家に帰ったとき、外まわりから戻ったときに、日本語ではお決まりのフレーズとして「ただいま」という言葉を使いますが、韓国語ではなんと言うかご存じでしょうか。
この記事では、「ただいま」を意味する韓国語について、具体的な例文も交えながら詳しくお伝えします。
コミュニケーションをより楽しむために、ぜひ覚えてみましょう。
「行ってきました」という意味合いの「ただいま」
다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）
原型は다녀오다（タニョオダ）で、「通う」という意味の다니다（タニダ）と、「来る」という意味の오다（オダ）から構成さています。それを過去形になり、直訳すると「通って来ました」という意味です。
かしこまった表現で、目上の人によく使われ、韓国では両親に対しても丁寧な言葉を使うことが好まれるので、自宅に帰った時に、다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）や、少し柔らかい表現で다녀왔어요（タニョワッソヨ）と使われます。
ただし、다녀왔어（タニョワッソ）とはあまり言いません。フランクな言い回しの「ただいま」については、後でご紹介します。
また、「ただいま」と使う以外にも、다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）の前に場所の名称を入れ、「～に行ってきました」という意味で良く使います。
例えば、「韓国に行ってきました」は、「한국에 다녀왔습니다（ハングゲ タニョワッスムニダ）」となります。
こちらも日常でよく使う表現ですので、覚えておくと便利です。
“지금 다녀왔습니다（チグム タニョワッスムニダ）”
ただいま帰りました。
“엄마 다녀왔습니다（オンマ タニョワッスムニダ）”
お母さん、ただいま
“여보 나 다녀왔어요（ヨボ ナ タニョワッソヨ）”
あなた、ただいま
「帰ってきた」という意味合いの「ただいま」
돌아왔습니다（トラワッスムニダ）
原型は돌아오다（トラオダ）で、「回る」という意味の돌다（トルダ）と、「来る」という意味の오다（オダ）から構成されています。それが過去形になり、直訳は「帰ってきた」や「戻って来た」という意味です。
다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）と比べると、よりかしこまった表現になりますが、家に帰って来た時に使うことで、「ただいま」という意味になります。
ただ、、「ただいま」という意味で使うよりは、直訳の「帰ってきた」や「戻って来た」の意味で使うことの方が比較的多いです。
例えば、日本でも人気の高いピ（ＲＡＩＮ）が出演する、２０１６年２月スタートの韓国ドラマのタイトル「돌아와요 아저씨（トラワヨ アジョシ）」は、「帰ってきて、おじさん」という意味になります。
また、バラエティー番組の「슈퍼맨이 돌아왔다（シューポーメニ トラワッタ）」は、「スーパーマンが帰ってきた」という意味で、どちらも、돌아오다（トラオダ）が「帰ってくる」という意味で使われていることがわかります。
“드디어 돌아왔습니다！（トゥディオ トラワッスムニダ！）”
遂に帰ってきました！（ただいま！）
“언니 나 돌아왔어요！（オンニ ナ トラワッソヨ！）”
お姉ちゃん、ただいま！
最もフランクに言う時の「ただいま」
왔어요（ワッソヨ）
다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）と、돌아왔습니다（トラワッスムニダ）、この二つの表現はもちろん自宅に帰った時に両親にも使いますが、例えばまだ敬語を上手く使えない小さな子どもや、友達同士、またはほんの少し出かけて帰って来た時など、一番気軽に、フランクに「ただいま」と言いたい時には、この言葉を遣います。
왔어요（ワッソヨ）の直訳は「来た」という意味ですが、家に帰って来た時に言うと「ただいま」の意味になります。
왔어요（ワッソヨ）と言われた人は、疑問形で왔어요？（ワッソヨ）や、왔니？（ワッニ）と返すと「おかえり」という意味になります。
「～니？（ニ）」は、直訳すると「～なのかい？」というような意味で、より優しく、可愛らしい感じの響きに聞こえるようになります。
A：”엄마 나 왔어！（オンマ ナ ワッソ！）”
B：”오,왔니？（オ ワッニ）”
A：お母さん、ただいま！
B：おかえり〜
「ただいま」に返答する言葉
잘 다녀왔어요？（チャルタニョワッソヨ）・어서와요（オソワヨ）
「ただいま」と言われたら、「おかえりなさい」と返してあげたくなりますね。
왔어요？（ワッソヨ）、왔니？（ワッニ）意外にも、「おかえりなさい」にあたる言葉として、잘다녀왔어요？（チャルタニョワッソヨ）があります。
これは「ただいま」としても使う表現ですが、疑問の形にして「無事に帰って来たのですね？」という意味にすることで、「おかえりなさい」として使うことができます。
また、어서와요（オソワヨ）は「早く」を表す、어서（オソ）と、「来る」を表す와요（ワヨ）を繋げた言葉で、「早くいらっしゃい」という直訳になり、帰ってきた人に対して使うことで「おかえりなさい」という意味を表します。
帰ってきた人から、다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）と言われたら、同じ言葉を使って잘 다녀왔어요？（チャルタニョワッソヨ）と返すよりは、어서와요（オソワヨ）など、違う言葉を使って応える方がより自然になります。
“사장님 잘다녀왔어요？（サジャンニム チャルタニョワッソヨ？）”
社長、おかえりなさい。
“유리야 어서와（ユリヤ オソワ！）”
ユリ、おかえり！
まとめ
韓国では、日本語の「ただいま」や「おかえり」にあたるという言葉がハッキリあるわけではありませんが、家に帰って来たときに、何かコミュニケーションをとることには変わりありません。
「ただいま」は帰宅時の挨拶として、「おかえり」は帰ってきた相手に対して気持ち良くお出迎えするために、しっかりと覚えておきましょう
