日本語では自己紹介のときや、お願いごとをするとき、頑張ろうという意味でなど、様々な場面で「よろしくお願いします」という言葉を使います。
では、韓国の人に対して「よろしくお願いします」は、何と言ったらいいのでしょうか？
この記事では、「よろしくお願いします」を意味する韓国語について、具体的な例文も交えながら詳しくお伝えします。
自己紹介ときに使う「よろしくお願いします」
잘 부탁합니다(チャル プタッカムニダ)
初めて会った人に、自分の名前や出身地などを紹介した最後に「よろしくお願いします」と述べたい時に使う表現です。
原形は、잘 부탁하다（チャル プタカダ）で、「よく」という意味の잘（チャル）と、「願う、依頼する」という意味の부탁하다（プタカダ）がつながった言葉です。
부탁（プタク）は漢字で書くと「付託」と書き、直訳するとまさに「よろしくお願いします」となります。
また、既に仲の良い人に対して、改めて「よろしく」と言う時には、フランクに잘 부탁해요（チャル プタケヨ）や、부탁해（プタッケ）ということもできます。
２００９年に、パク・シネの主演で流行したドラマ、「아가씨를 부탁해（アガシルル プタッケ）」は、「お嬢様をお願い」と訳されましたし、２０１５年８月から放送されたドラマ、「부탁해요 엄마「プッタケヨ オムマ）」は、「お願い、ママ」と訳されています。
このように、自己紹介の時の「よろしくお願いします」以外の意味でも使われることがあります。
“처음 뵙겠습니다.잘 부탁합니다.（チョウム ペッケッスムニダ チャル プタッカムニダ）”
初めまして、よろしくお願いします。“아가씨를 부탁해（アガシル ブタッケ）”
お嬢さんをお願い（ドラマのタイトル）“부탁해요 엄마（ブタッケヨ オンマ）”
お願い、ママ（ドラマのタイトル）
かしこまった時に使う「よろしくお願いします」
잘 부탁드리겠습니다（チャル プタクドゥリゲッスムニダ）
先ほどの、잘 부탁합니다（チャル プタッカムニダ）よりも、より丁寧に、かしこまった表現として使います。
自己紹介のあとに使う事も可能ですが、この表現はどちらかというと、誕生日や結婚などのイベントで多数の人に祝ってもらった時に、感謝の言葉と「改めて、これからもよろしくお願いします」という意味合いで使うことの多い表現です。
부탁드리겠습니다（プタクドゥリゲッスムニダ）の原形、드리다（ドゥリダ）は「申し上げる」という意味で、訳すと「よろしくお願い申し上げます」となります。
日本語では、「よろしくお願いします」の前に「どうぞ」をつける場合がありますが、韓国語には「どうぞ」に匹敵する言葉がありませんので、特に使うことはありません。
また、 「今後もよろしくお願い申し上げます」と言う時には、前に「これからも」を意味する、앞으로도（アップロド）をつける事もあります。
“앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.（アップロド チャル プタクドゥリゲッスムニダ）”
これからも、よろしくお願い申し上げます。“여러분 잘 부탁드려요.（ヨロブン チャル プタクドゥリョヨ）”
みなさん、よろしくお願い申し上げます。
「よろしくお願いします」と言われた時の返し方
저야말로…（チョヤマルロ…）
自己紹介や挨拶などで、先に相手から「よろしくお願いします」と言われたら、どのように返したらよいのでしょうか？
日本語では、「こちらこそ、よろしくお願いします」と返すことが多いと思います。
韓国語でも同様です。저야말로（チョヤマルロ）は、直訳すると「私こそ」という意味になり、「こちらこそ」とも訳すことができます。
“저야말로 잘 부탁드리겟습니다.（チョヤマルロ チャル ブタク ドゥリゲッスムニダ）”
こちらこそ、よろしくお願い申し上げます。
「仲良くしようね」という意味の「よろしく」
친하게 지내자（チナゲ チネジャ）
日本語で「よろしくお願いします」は、自己紹介や挨拶だけではなく、友達に対しても何気なく使っていることがありませんか。
例えば、新しく同じクラスになった友達には、「仲良くしようね」という意味を込めて「よろしくね」と言いますよね。
この時に韓国語で잘 부탁해요（チャル プタッケヨ）を使うと、堅苦しい表現になりすぎてしまうので、込めた気持ちをそのまま、ストレートに表現します。
例えば、「仲良くしようね」と伝えたいのであれば、친하게 지내자（チナゲ チネジャ）と言うことができます。
친하게（チナゲ）は、「仲が良い」や「親しい」の意味を表す친하다（チナダ）の副詞形で、지내자（チネジャ）は、「過ごす」という意味の지내다（チネダ）の語尾を、勧誘を表す자（ジャ）にしたものです。
“정남아 친하게 지내자（ジョンナマ チナゲチネジャ）”
ジョンナムくん、仲良くしようね（よろしくね）
「一緒に頑張ろうね」という意味合いの「よろしく」
우리 같이 열심히 하자（ウリ カッチ ヨルシミ ハジャ）
スポーツでチームメイトに、「一緒に頑張ろうね」という意味を込めて「よろしくね」と言うことがあると思います。
この時も同様に、込めた気持ちをそのままストレートに表現します。
例えば、「一緒に頑張ろうね」であれば우리 같이 열심히 하자（ウリ カッチ ヨルシミ ハジャ）と言うことができます。
これは「私たち」を表す우리（ウリ）に、「一緒に」という意味の같이（カッチ）を付けたもので、韓国人が大好きでよく使う表現です。
さらにその後に「熱心に、一生懸命に」という意味の열심히（ヨルシミ）と、「する」を表す하다（ハダ）の語尾を、勧誘を表す자にしたものです。
“초원아 우리 같이 열심히 하자！（チョウォナ ウリ カッチ ヨルシミ ハジャ）”
チョウォンちゃん、私たち一緒に頑張ろうね（よろしくね）！
まとめ
日本語では「よろしくお願いします」という一言に、「お世話になります」や「仲良くしてね」など、様々な意味を込めています。
しかし、韓国語でその気持ちを伝えようとする時には、もっとストレートにその気持ちを伝えることがポイントです。
もし韓国語を使う場面で「よろしくお願いします」を言いたくなった時には、ぜひ思い出してみて下さい。
