韓国のドラマのセリフや歌詞を聴いていると、しばしば「アンデ」という言葉に出くわします。また、韓国に行ってもよく耳にすることかと思います。それほどに韓国ではこの「アンデ」をよく使います。
時には訴えかけるように、時には大きな声で、あるいは「アンデ、アンデ」と反復して使われるので、一体どんな意味なんだろう？と、韓国が大好きなあなたにとって「アンデ」は気になる言葉ですよね。
そこで今回は韓国語の「アンデ」の意味や使い方、さらには「アンデ」を含んだ決まり文句をご紹介したいと思います。
●「アンデ」のハングル表記はは안돼? 안되?
안돼요・안됩니다（アンデヨ・アンデムニダ）
まず、「アンデ」と耳に飛び込んでくる韓国語をハングルで書くとどうなるのについてお話ししたいと思います。これは初級レベルの学習者がよく間違えることでもあり、注意が必要です。
はじめに、発音から説明します。
カタカナの「アンデ」と同じように発音すると、やや省略した感じの発音になります。もちろん、韓国人もこのような発音をすることが多く、間違いではありませんが、アナウンサーが話すような正確な韓国語の発音としては「アンドゥエ」とカタカナ表記するのがもっとも近くなります。
ハングルは発音をもとに造られた文字、つまり表音文字ですのでこの発音からハングル表記が想定できます。ここで学習者を 「えっ、안돼?それとも안되?」と悩ませることになるのです。
では、どちらが正しいのでしょうか？韓国語の敬語には해요（ヘヨ）体とさらに公式的な表現である합니다（ハムニダ）体があります。
上に挙げた２つの「アンデ」のうち、안돼요（アンデヨ）が해요体、안됩니다（アンデムニダ）が합니다体となります。また、パンマル（タメ口）では해요体から요をとった안돼（アンデ）となります。
つまり、「アンデ」とだけ聞こえてくる会話の中に登場する韓国語のハングル表記は「안돼」となり、これは안돼요のパンマルであるというわけです。
안되と表記するのは안됩니다や文語体である안된다（アンデンダ）のような場合のみです。
使用例
・신용카드는 안돼요.（シニョンカドゥヌン アンデヨ）
クレジットカードはダメです（使えません）。
・내일은 안됩니다.（ネイルン アンデムニダ）
明日は無理です。
●「アンデ」の基本的な意味と用法
안되다・～면 안돼（アンデダ・～ミョン アンデ）
では、「アンデ」にはどのような意味があるのでしょうか？
文法的にみると안돼は안と돼に分けられ、안はつづく動詞や形容詞を否定する意味を表わします。次の돼は動詞되다（デダ）のパンマルです。
되다には基本的な意味である「なる」という意味のほかに「してもいい」「OKだ」という意味があります。これに否定を表わす안がつくことで、안되다（アンデダ）は「だめだ」「してはならない」という不可能や禁止を表わす言葉となります。また、「してはならない」という場合には禁止の対象となる行為を表わす動詞に続いて~면 안되다という表現を使います。
안되다の意味や用法については下の使用例で確認してください。
使用例
・말하면 안돼. 비밀이야.（マラミョン アンデ。ピミリヤ）
言っちゃダメ。秘密だよ。・안돼! 보지마!!（アンデ！ポジマ！！）
ダメ！見ないで！！・여기서 담배를 피우면 안돼.（ヨギソ タムベルル ピウミョン アンデ）
ここでタバコを吸っちゃダメ。
●基準に満たない、という意味の「アンデ」
～도 안돼（～ド アンデ）
もう一つ、よく登場する「アンデ」の使われ方があります。すなわち、さきほど되다には基本的な意味として「なる」という意味がある、と説明しましたが、その否定形として日本語の「～にもならない」という意味で使われることがあるのです。
これはある基準や期待する値に対して、それに満たない、足りない、という意味で使うもので、そのために残念だ・無念だと言うような、ネガティブな意味で使われることがほとんどです。
具体的には下の使用例のようなものがあります。
使用例
・열심히 일해도 만원도 안돼.（ヨルシミ イレド マヌォンド アンデ）懸命に働いても１万ウォンにもならねぇ。
・10년도 안돼.（シムニョンド アンデ）
１０年にも満たないね。
・성장률이 3%도 안돼요.（ソンジャンリュリ サムポーセントゥド アンデヨ）
成長率が３％にも達しません。
●ありえない！そんな時の決まり文句で使う「アンデ」
말도 안돼（マルド アンデ）
約束をすっぽかされた！貸したお金がかえってこない！頑張ったのにテストの点数がわるい！あんなイケメンから告白を友達が拒否した！など、生活していると思わず「ありえね～！」と叫びたくなることってありますよね。そんな時、韓国では「アンデ」を使った表現が使われます。それが말도 안돼（マルド アンデ）です。
말（マル）は言葉、話という意味で、直訳すると、「言葉にならない！」「話にならない！」となります。言葉にしても理にかなわないような、とんでもないことだ、というフレーズとして韓国人がよく使う表現ですので、ぜひ覚えておきましょう。
使い方としては、日本語の「ありえね～！」や英語の「アンビリーバブル！」と同じようなタイミングで使います。ありえない！という感情を込めて言えばさらに流暢に聞こえるでしょう。
ただし、말도 안돼はパンマル（タメ口）ですので、目上の人に対してや公式的な場所では말도 안돼요（マルド アンデヨ）もしくは말도 안됩니다（マルド アンデムニダ）と言わなければなりません。でなければ、礼儀知らずのあなたのほうが「マルド アンデ～！」ということになってしまいますので、注意しましょう。
使用例
・왜 내가 나빠? 말도 안돼!（ウェ ネガ ナッパ？マルド アンデ！）どうして私が悪いの？ありえない！
・약속을 잊어버렸다고? 말도 안돼.（ヤクソグル イジョボリョッタゴ？マルド アンデ）
約束を忘れただって？ありえない。
・말도 안되는 말만 하지마!（マルド アンデヌン マルマン ハジマ！）
話にならないことばかり言うな！
まとめ
いかがでしたか？「ダメなものはダメ」、そんなメッセージを伝えたい時に使う「アンデ」は韓国の日常生活で非常によく使われます。また、あなたが相手に「これはしてもらっては困るな」と思うことを伝えるためには是非とも知っておくべき表現です。
だれでも自分が「イヤだ」と思うことはしてほしくないものです。「アンデ」を上手に使いこなすことで、自分の「イヤ」を明確に伝えるとともに、韓国の人たちの「イヤ」という気持ちを理解することでよりスムーズな人間関係を築くことができるのではないでしょうか。
